創世記 3:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

リビングバイブル

⁷ はっと気がつくと、なんと、二人とも裸ではありませんか。急に恥ずかしくなって、とっさにいちじくの葉をつなぎ合わせ、腰の回りを覆いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 二人の目は開け、自分たちが裸であることを知り、二人はいちじくの葉をつづり合わせ、腰を覆うものとした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ その瞬間！・・・キラン✨ 彼らの目が開かれた！目が開かれたとたん、2人とも今まで見えなかったお互いの違いに気づき、裸であることが分かった。すると恥を覚え、近くにあったイチジクの葉を編み合わせ、腰に巻き付けた。

聖書 口語訳

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

創世記 3:7 相互参照

創世記 2:25

人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

創世記 3:5

それを食べると、あなたがたの目が開け、神のように善悪を知る者となることを、神は知っておられるのです」。

列王紀下 6:20

彼らがサマリヤにはいったとき、エリシャは言った、「主よ、この人々の目を開いて見させてください」。主は彼らの目を開かれたので、彼らが見ると、見よ、彼らはサマリヤのうちに来ていた。

イザヤ書 28:20

床が短くて身を伸べることができず、 かける夜具が狭くて 身をおおうことができないからだ。

イザヤ書 47:3

あなたの裸はあらわれ、 あなたの恥は見られる。 わたしはあだを報いて、何人をも助けない。

イザヤ書 59:6

その織る物は着物とならない。 その造る物をもって身をおおうことができない。 彼のわざは不義のわざであり、 彼らの手には暴虐の行いがある。

哀歌 1:8

エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、 汚れたものとなった。 これを尊んだ者も皆その裸を見たので、 これを卑しめる。 これもまたみずから嘆き、顔をそむける。

ルカによる福音書 16:23

そして黄泉にいて苦しみながら、目をあげると、アブラハムとそのふところにいるラザロとが、はるかに見えた。

コリント人への第一の手紙 12:23

からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、

申命記 28:34

こうしてあなたは目に見る事柄によって、気が狂うにいたるであろう。

士師記 3:2

これはただイスラエルの代々の子孫、特にまだ戦争を知らないものに、それを教え知らせるためである。